1
00:00:02,503 --> 00:00:03,704
Καλημέρα σε όλους.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,706
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος για
πρωινή ομιλία.

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,176
Έχω αργήσει στη δουλειά.

4
00:00:08,309 --> 00:00:09,477
Είπε αργά στη δουλειά;

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,678
Περίμενε το.

6
00:00:10,811 --> 00:00:15,083
Πέντε, τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,997
Ξεχνώ συνέχεια.

8
00:00:30,131 --> 00:00:31,099
Είμαι συνταξιούχος τώρα.

9
00:00:34,335 --> 00:00:37,371
Αυτή είναι η τέταρτη φορά
σε δύο εβδομάδες το έκανε αυτό.

10
00:00:37,538 --> 00:00:38,906
Τι πιστεύεις
αυτό είναι περίπου;

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,574
Θλίψη για τη σύνταξη.

12
00:00:40,741 --> 00:00:42,643
Ο έκτος σύζυγός μου
πάλεψε με αυτό.

13
00:00:42,776 --> 00:00:45,012
Θα σηκωνόταν όπως ακριβώς
Reginald και εμφανιστείτε στη δουλειά

14
00:00:45,146 --> 00:00:46,980
μήνες μετά τη σύνταξη.

15
00:00:47,081 --> 00:00:48,682
Α, ακούγεται
είδος γλυκού.

16
00:00:48,816 --> 00:00:50,351
Ήταν γυναικολόγος.

17
00:00:50,484 --> 00:00:52,686
Τίποτα γλυκό
ένας παράξενος άντρας ξεπροβάλλει

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,555
στη μέση σου
τεστ Παπανικολάου.

19
00:00:54,722 --> 00:00:55,856
Ωχ!

20
00:00:55,989 --> 00:00:57,525
Αποδεικνύεται ότι συνοφρυώνονται
πάνω σε αυτό.

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,727
Μάθημα.

22
00:00:59,860 --> 00:01:01,762
Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα,

23
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
Δεσποινίς Αναστασία, έλα.

24
00:01:03,030 --> 00:01:04,798
πάμε να ελέγξουμε
το σάκχαρό σας.

25
00:01:09,870 --> 00:01:11,372
Γιατί προσπαθείς να δράσεις
όλα έτσι;

26
00:01:11,505 --> 00:01:14,242
Κύριε Μπράουν, είπατε
εκείνο το αυτοκίνητο ήταν σε τέλεια κατάσταση.

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,610
Εντάξει, τώρα χθες, αυτό
άρχισε να κάνει θόρυβο σαν

28
00:01:16,744 --> 00:01:19,413
είχε υψηλή χοληστερόλη, ένα άγγιγμα
της ουρικής αρθρίτιδας,

29
00:01:19,547 --> 00:01:23,251
ή σαν να κάπνιζε
από τότε που ήταν 12.

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,953
Μιλάς για
το αυτοκίνητο ή ο Βίνι;

31
00:01:26,086 --> 00:01:30,090
Δεν άρχισα να καπνίζω
τσιγάρα μέχρι τα 20 μου.

32
00:01:30,224 --> 00:01:34,395
Κάπνιζα πίπες
όταν ήμουν 12.

33
00:01:34,528 --> 00:01:37,198
Λοιπόν, δούλευε
μια χαρά την προηγούμενη εβδομάδα,

34
00:01:37,331 --> 00:01:38,866
τώρα γίνεται περίεργο
ήχους.

35
00:01:38,999 --> 00:01:42,603
Ω, ρε, κάνε το κάνε έναν ήχο
σαν κλακ, κλακ, κλακ, κλακ;

36
00:01:42,770 --> 00:01:44,938
Κλακ, κλακ, κλακ, κλακ;

37
00:01:45,072 --> 00:01:46,707
Γιατί αν τα κάνει
είδος ήχων, αυτό σημαίνει

38
00:01:46,840 --> 00:01:48,609
έχεις το παρμπρίζ
υαλοκαθαριστήρες και τους προβολείς αναμμένους

39
00:01:48,742 --> 00:01:50,144
την ίδια στιγμή.

40
00:01:50,311 --> 00:01:51,812
Εσείς--δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.

41
00:01:51,979 --> 00:01:53,281
Ξέρεις, το έφτιαξα
ήχος μία φορά

42
00:01:53,414 --> 00:01:54,982
όταν έκανα σεξ.

43
00:01:55,149 --> 00:01:56,984
Αποδείχθηκε ότι είχα
καρδιακή προσβολή.

44
00:01:57,117 --> 00:02:00,421
πήγαινα
κ-κ-κ-κ-κ-κ-κ-κ.

45
00:02:00,554 --> 00:02:02,956
Καλέστε το 911!

46
00:02:03,090 --> 00:02:05,759
Αν ακούσεις ποτέ
το αυτοκίνητο πηγαίνει γκου-γκου-γκου-γκου.

47
00:02:05,893 --> 00:02:07,595
Gu-gu-gu-gu-gu,
όπως αυτό.

48
00:02:07,728 --> 00:02:09,797
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βάλεις
λίγο αέριο χαμηλών οκτανίων σε αυτό,

49
00:02:09,963 --> 00:02:11,999
στη συνέχεια, από πάνω, βάλτε
υψηλά οκτάνια,

50
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
μετά πασπαλίζουμε με καυτερή σάλτσα.

51
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
Σαν ελαφρά,
μόνο καυτερή σάλτσα.

52
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Δεν ακούγεται σωστά.

53
00:02:17,171 --> 00:02:18,439
Α, και αν ακούσεις ποτέ
πάει...

54
00:02:22,443 --> 00:02:23,777
Αυτό σημαίνει ότι άφησα το δικό μου
Dougie Fresh ταινία

55
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
στο κασετόφωνο.

56
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
Φίλε, δεν ξέρω, είναι
απλά βγάζει αστείους ήχους.

57
00:02:28,316 --> 00:02:29,683
Πιστέψτε με, το είχα
αυτοκίνητο εδώ και 20 χρόνια.

58
00:02:29,850 --> 00:02:31,352
Είναι σε σχήμα κορυφής.

59
00:02:31,485 --> 00:02:33,086
Τώρα, ο μόνος ήχος εσύ
πρέπει να ανησυχείτε

60
00:02:33,221 --> 00:02:36,657
είναι οου-ου-ουπ,
ουπ-ουφ-ουφ.

61
00:02:36,790 --> 00:02:38,259
Γιατί; Τι είναι αυτό;

62
00:02:38,359 --> 00:02:39,793
Αυτό σημαίνει ότι παίρνεις
σταμάτησε η αστυνομία.

63
00:02:39,927 --> 00:02:41,161
Δεν το χρειάζεσαι
καπνίζουν ξανά.

64
00:02:41,295 --> 00:02:42,696
Όχι, δεν το κάνεις.

65
00:02:42,863 --> 00:02:44,398
Πρέπει να τρέξω κάτω
στην εκκλησία. Θα τα δω όλα!

66
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
Γιατί κοιτάς
εμένα έτσι;

67
00:02:50,137 --> 00:02:51,505
Φίλε, ξέρεις ότι χρειαζόμασταν
ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

68
00:02:51,672 --> 00:02:53,341
Ο Φίλιππος ετοιμάζεται να ξεκινήσει
οδήγηση σύντομα.

69
00:02:53,474 --> 00:02:56,043
Δύο πράγματα είπε ο μπαμπάς μου
εγώ όταν ήμουν μικρό αγόρι.

70
00:02:56,176 --> 00:02:57,878
Νούμερο ένα:
μην αγοράζετε ποτέ αυτοκίνητο

71
00:02:58,045 --> 00:03:01,849
από έναν άντρα
ντυμένος σαν κλόουν. Καλά;

72
00:03:01,982 --> 00:03:04,385
Και νούμερο δύο:
σταμάτα να καπνίζω τα τσιγάρα μου!

73
00:03:09,357 --> 00:03:11,859
♪ Ό,τι κι αν κάνετε
Σ'αγαπώ ♪

74
00:03:11,992 --> 00:03:13,561
♪ Όπου κι αν πάτε ♪

75
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
♪ είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

76
00:03:15,863 --> 00:03:18,532
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪

77
00:03:18,766 --> 00:03:21,068
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪

78
00:03:25,906 --> 00:03:30,077
♪

79
00:03:30,244 --> 00:03:33,046
Παιδιά, χρειάζεται ο Ρέτζιναλντ
τη βοήθειά μας.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,583
Υπάρχουν επτά στάδια
στη θλίψη για τη σύνταξη:

81
00:03:35,716 --> 00:03:38,118
σοκ, απογοήτευση,
άγχος, θυμός,

82
00:03:38,218 --> 00:03:40,654
είναι εκτός συγχρονισμού,
αίσθημα χαμένος, άσχετος.

83
00:03:40,788 --> 00:03:44,425
Έχει περάσει από τρία
από το πρωινό.

84
00:03:46,694 --> 00:03:48,562
Λοιπόν, περνάω
το στάδιο του θυμού μου αυτή τη στιγμή

85
00:03:48,696 --> 00:03:52,165
αν η Εφέ δεν σταματήσει
χτυπώντας εκεί πέρα.

86
00:03:52,300 --> 00:03:55,068
Λυπάμαι, αυτή η ουρά βοδιού είναι
θεϊκή.

87
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
Μου παίρνει τη γεύση
στον παράδεισο.

88
00:03:58,205 --> 00:04:02,242
Λοιπόν, παίρνει
τα αυτιά μου στο διάολο.

89
00:04:02,376 --> 00:04:04,912
Ωραία, θα το τελειώσω
στο δωμάτιό μου.

90
00:04:05,045 --> 00:04:07,548
Σας ευχαριστώ. Και κλείσε την πόρτα
οπότε δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,417
Ω, Ρέτζιναλντ.

92
00:04:09,550 --> 00:04:11,719
Απλά ο άνθρωπος που ήμασταν
μιλώντας για.

93
00:04:11,852 --> 00:04:13,153
Έλα, έλα.

94
00:04:14,388 --> 00:04:15,356
Καθίζω.

95
00:04:16,624 --> 00:04:18,191
Τι είναι αυτό;

96
00:04:18,292 --> 00:04:20,060
Λοιπόν, προφανώς, δεν το κάνετε
να ξέρεις να καθίσεις τον κώλο σου

97
00:04:20,193 --> 00:04:22,262
και απολαύστε τη σύνταξη.

98
00:04:22,396 --> 00:04:23,597
Ζητώ συγγνώμη;

99
00:04:23,764 --> 00:04:25,165
Ω άνθρωπε.

100
00:04:25,265 --> 00:04:28,936
Αγαπητέ, το προσέξαμε
κάποιες αλλαγές στη συμπεριφορά σας,

101
00:04:29,069 --> 00:04:32,105
ειδικά μαζί σου
ξεχνώντας ότι είσαι συνταξιούχος

102
00:04:32,272 --> 00:04:33,907
και ντύνονται
να πάει στη δουλειά.

103
00:04:34,041 --> 00:04:36,143
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς υπολειπόμενο
μυϊκή μνήμη.

104
00:04:36,310 --> 00:04:37,811
Θα μπορούσε να συμβεί
σε κανέναν.

105
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
Ξέρεις τι; Κανείς
χρειάστηκε ποτέ να μου το θυμίσει

106
00:04:39,913 --> 00:04:41,148
να μην πάει στη δουλειά.

107
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
ήταν συνήθως
το αντίστροφο.

108
00:04:44,251 --> 00:04:47,655
Έχω δει αυτή τη συμπεριφορά
στους νεοσυνταξιούχους.

109
00:04:47,821 --> 00:04:50,090
Θα μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε;

110
00:04:50,223 --> 00:04:54,462
Φυσικά, αφού δεν είναι
σαν να έχω δουλειά να πάω.

111
00:04:54,595 --> 00:04:59,299
Εντάξει, λοιπόν... τι είναι
τα αγαπημένα σας χόμπι;

112
00:04:59,467 --> 00:05:00,267
Δεν ξέρω.

113
00:05:00,401 --> 00:05:01,835
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

114
00:05:01,969 --> 00:05:04,672
Λοιπόν, τι σου αρέσει
να κάνω για πλάκα;

115
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Μμ... Μου αρέσει να διαβάζω.

116
00:05:08,108 --> 00:05:10,310
Εντάξει, νομίζω ότι είναι
κάτι που μπορούμε...

117
00:05:10,444 --> 00:05:11,845
μπορούμε να κάνουμε.
- Νομικά περιοδικά

118
00:05:12,012 --> 00:05:15,483
και δικαστικά πρακτικά,
κομμάτια γνώμης.

119
00:05:15,616 --> 00:05:16,917
Αδερφέ, αν ήσουν
πιο βαρετό,

120
00:05:17,050 --> 00:05:19,620
ο κώλος σου θα ήταν νεκρός.

121
00:05:19,753 --> 00:05:20,821
Έχω μια ιδέα.

122
00:05:22,155 --> 00:05:24,692
Όπως και στα ακίνητα,
τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.

123
00:05:24,825 --> 00:05:27,027
Όταν μαγειρεύεις, είναι όλο
σχετικά με τα συστατικά,

124
00:05:27,194 --> 00:05:29,363
συστατικά, συστατικά.

125
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Λοιπόν, τώρα που όλα
μετριέται,

126
00:05:31,799 --> 00:05:33,701
μπορείτε να βάλετε το ρύζι.
- Σωστά.

127
00:05:33,867 --> 00:05:35,869
Τώρα πρέπει να μετρήσετε
γι' αυτό μετράμε,

128
00:05:36,003 --> 00:05:38,338
γιατί αν βάλεις κι εσύ
πολύ μέσα,

129
00:05:38,472 --> 00:05:40,508
θα μπορούσε να κολλήσει.
- Ε.

130
00:05:40,674 --> 00:05:42,042
Εντάξει, φρόντισε τον εαυτό σου,
είσαι έτοιμος;

131
00:05:42,175 --> 00:05:43,877
- Εμπρός, κύριε Ρέτζιναλντ.
- Έλα, μπορείς να το κάνεις.

132
00:05:44,044 --> 00:05:45,212
Μπορείτε να το κάνετε.
- Εντάξει, χύνω

133
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
το ρύζι μέσα.
- Εντάξει. Ναι!

134
00:05:46,980 --> 00:05:49,683
Το έκανες!
Θεέ μου, το έκανες!

135
00:05:49,817 --> 00:05:51,685
Το έκανες!

136
00:05:51,819 --> 00:05:53,987
- Ναι, κύριε Ρέτζιναλντ!
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

137
00:05:55,355 --> 00:05:57,124
Λυπάμαι, αγαπητέ, αυτό
δεν είμαι εγώ.

138
00:05:57,257 --> 00:05:58,859
Βαριέμαι μέχρι δακρύων.

139
00:06:00,994 --> 00:06:02,663
Αυτό είναι μπονσάι.

140
00:06:02,796 --> 00:06:05,799
Ένας χιλιόχρονος
μορφή τέχνης που απαιτεί

141
00:06:05,899 --> 00:06:08,569
υπομονή και χρόνος
και--

142
00:06:08,702 --> 00:06:11,672
Αλλεργικό φάρμακο.

143
00:06:11,805 --> 00:06:14,575
Σκανδαλισμοί -- σκανδαλισμοί
ο πυρετός μου.

144
00:06:14,708 --> 00:06:16,877
Αντίο μπονσάι.

145
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
Εντάξει, μπορείς
κρατήστε αυτό.

146
00:06:18,979 --> 00:06:21,549
Σας ευχαριστώ.

147
00:06:21,682 --> 00:06:23,016
Πήγαινε--Ο Θεός να σε έχει καλά!

148
00:06:25,519 --> 00:06:26,754
Τώρα τι θα κάνουμε;

149
00:06:26,920 --> 00:06:28,221
Δεν πρέπει να είναι
που είναι δύσκολο να διδαχθεί

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,190
κάποιος πώς να απολαύσει
συνταξιοδότηση.

151
00:06:30,323 --> 00:06:31,725
Εντάξει, κυρίες,

152
00:06:31,859 --> 00:06:33,393
Θα το πάρω από εδώ.

153
00:06:33,527 --> 00:06:35,095
Καθισμένος και κάνει
τίποτα,

154
00:06:35,228 --> 00:06:36,764
Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του ol' Vinny, μωρό μου.

155
00:06:38,932 --> 00:06:41,569
Ας το μετακινήσουμε, Ρέτζι!

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,704
Τι τον παίρνει
τόσο καιρό;

157
00:06:43,837 --> 00:06:45,338
Το όνομά μου είναι Ρέτζιναλντ.

158
00:06:45,439 --> 00:06:46,574
Έλα ρε φίλε!
Φύγε από εδώ!

159
00:06:46,707 --> 00:06:48,909
Ο κόσμος πρέπει να δει.

160
00:06:49,076 --> 00:06:54,948
Τι - ω Θεέ μου.

161
00:06:55,115 --> 00:06:57,951
Ποιο είναι το νόημα
από αυτό;

162
00:06:58,118 --> 00:07:00,754
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

163
00:07:00,888 --> 00:07:02,355
Έχουμε ένα τελευταίο κομμάτι.

164
00:07:02,456 --> 00:07:04,758
Πάρτε το εδώ.
Απλώς μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το.

165
00:07:04,892 --> 00:07:06,359
Καλή εμφάνιση.

166
00:07:08,729 --> 00:07:10,097
Πάρε θέση.
- Είσαι σίγουρος;

167
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
Όχι, φίλε, προχώρα,
κάτσε φίλε.

168
00:07:14,468 --> 00:07:16,269
Ορίστε,
γύρνα πίσω τώρα.

169
00:07:16,436 --> 00:07:18,706
Γείρε σε όλη τη διαδρομή.
Όλο το δρόμο της επιστροφής.

170
00:07:18,839 --> 00:07:20,040
Δεν νιώθεις καλά;

171
00:07:20,173 --> 00:07:21,108
- Εντάξει.
- Σταυρώστε τα πόδια σας.

172
00:07:21,274 --> 00:07:22,275
Σταυρώστε τα πόδια σας.
-Τώρα τι;

173
00:07:22,409 --> 00:07:27,948
Σταυρώστε τα πόδια σας.

174
00:07:28,081 --> 00:07:31,952
Ορίστε, α-χα.
- Εντάξει.

175
00:07:32,085 --> 00:07:33,754
Θα μπορούσα να συνηθίσω
σε αυτό.

176
00:07:33,887 --> 00:07:36,456
Τώρα τι;
- Το κάνεις, φίλε.

177
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
Τίποτα.

178
00:07:38,058 --> 00:07:39,292
Βλέπεις αυτήν την καρέκλα εκεί, φίλε;

179
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
Αυτή η καρέκλα είναι μαγική.
Άνετα, φίλε.

180
00:07:42,262 --> 00:07:43,897
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι
πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν το κάνεις

181
00:07:44,031 --> 00:07:45,499
κατέβασε το χέρι σου
στο πλάι

182
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
όπου τα έχουν
μικρά υγρά κολλώδη χαρτομάντιλα εκεί.

183
00:07:49,469 --> 00:07:51,171
Καλέ Κύριε, δεν το κάνω
πήρε χρόνο.

184
00:07:51,338 --> 00:07:53,974
Τι τι;

185
00:07:54,107 --> 00:07:55,809
είπε η Κόρα αν χύσεις
νερό στα γκρέμλιν

186
00:07:55,976 --> 00:07:58,445
θα αρχίσουν να πολλαπλασιάζονται.

187
00:07:58,579 --> 00:08:01,849
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Σαν να είσαι μια παλιά ομάδα ραπ;

188
00:08:01,982 --> 00:08:03,684
Αυτό είναι παράλογο.

189
00:08:06,587 --> 00:08:08,488
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε, δεν το έκανες
βάλε ακόμα και την κολόνια.

190
00:08:08,656 --> 00:08:10,190
Πρέπει να βάλεις πολλά
κολόνια επάνω.

191
00:08:10,357 --> 00:08:13,026
Τι προσπαθείς να γυρίσεις
αυτός σε ένα μικρό μίνι μαστροπός;

192
00:08:13,160 --> 00:08:14,595
Τι ήταν αυτοί -- τι ήταν --
- Κύριε Μπράουν!

193
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
- Ε;
- Πρέπει να σου μιλήσω

194
00:08:16,129 --> 00:08:17,531
αυτή τη στιγμή.
- Γλυκιά μου, γλυκιά μου.

195
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
Αγάπη μου, θυμήσου να μείνεις
ηρεμία, εντάξει; Ηρεμία.

196
00:08:20,167 --> 00:08:22,703
Εντάξει, τι μείναμε
ηρεμία για; Τι συνέβη;

197
00:08:22,870 --> 00:08:24,171
Αυτό το σκουπίδι εσύ
με πούλησε την περασμένη εβδομάδα.

198
00:08:24,337 --> 00:08:26,006
- Μμ-μμ.
- Κάνει πάλι θορύβους.

199
00:08:26,173 --> 00:08:28,942
Α, πήγαινε
ra-ra-ra ή ήταν το ahh--

200
00:08:29,042 --> 00:08:30,544
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, εντάξει;

201
00:08:30,711 --> 00:08:33,113
Μόλις μπήκαμε στο αυτοκίνητο, αυτό
άρχισε να γεμίζει καπνό.

202
00:08:33,213 --> 00:08:34,782
Α, δεν θα το κάνετε
να καπνίζεις εκεί μέσα.

203
00:08:34,915 --> 00:08:37,350
Αυτό - που ανακατεύει τους πνεύμονές σας.
- Δεν ήμασταν εμείς!

204
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
Μείνε ήρεμος, Κούτζο. Θεραπεύω.

205
00:08:41,054 --> 00:08:43,991
Δεν ήμασταν εμείς.
Ήταν το αυτοκίνητο, εντάξει;

206
00:08:44,124 --> 00:08:45,993
Μου πούλησες ένα αυτοκίνητο που
πήρε μια κακή εξάτμιση.

207
00:08:46,126 --> 00:08:47,227
Όχι, δεν το έκανα.

208
00:08:47,394 --> 00:08:49,196
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν μια χαρά όταν
Σου το πούλησα.

209
00:08:49,329 --> 00:08:52,532
Και δέχομαι επίθεση από
τις κατηγορίες σας.

210
00:08:52,700 --> 00:08:54,835
Αυτά δεν είναι κατηγορίες.
Αυτά είναι γεγονότα, εντάξει;

211
00:08:54,968 --> 00:08:56,369
Μου πούλησες ένα λεμόνι,
τώρα ήρθε η ώρα για σένα

212
00:08:56,503 --> 00:08:57,705
να μου δώσει τα χρήματα
να το πληρώσει.

213
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
Χα-α-α, δεν πουλάω
δεν έχεις λεμόνι,

214
00:08:59,172 --> 00:09:00,373
και δεν μπορώ να σου δώσω
γρύλος.

215
00:09:00,540 --> 00:09:01,709
Λοιπόν, δώσε μου
τα λεφτά μου πίσω.

216
00:09:01,842 --> 00:09:04,244
Πάνω-πάνω από την Εφέ
νεκρό σώμα.

217
00:09:04,411 --> 00:09:05,913
Κάναμε μια συμφωνία
μανό-το-μάνο.

218
00:09:06,046 --> 00:09:07,781
Και συν, είπα
όχι επιστροφές,

219
00:09:07,881 --> 00:09:09,082
και τα δάχτυλά μου σταυρώθηκαν.

220
00:09:09,249 --> 00:09:11,184
Δώστε μου τα χρήματά μου πίσω!

221
00:09:11,318 --> 00:09:12,986
Ή αλλιώς!
- Γεια!

222
00:09:13,120 --> 00:09:15,188
Αυτά είναι λόγια μάχης,
αχ αχ!

223
00:09:15,322 --> 00:09:17,591
- Ή αλλιώς τι;
- Αγάπη μου, κοίτα,

224
00:09:17,725 --> 00:09:18,992
Προσπαθώ να κρατήσω
είστε εκτός συστήματος.

225
00:09:19,126 --> 00:09:20,928
Παρακαλώ σταματήστε.
- Ή αλλιώς τι;

226
00:09:21,094 --> 00:09:22,630
Αλλιώς θα σου κάνω μήνυση.

227
00:09:22,730 --> 00:09:24,031
Θα σε πάω στο δικαστήριο.

228
00:09:24,164 --> 00:09:25,532
Δεν είσαι ικανός να κάνεις μήνυση
εγω ξερεις γιατι?

229
00:09:25,666 --> 00:09:27,601
Γιατί σου κάνω μήνυση.

230
00:09:27,735 --> 00:09:28,869
Για τι;

231
00:09:29,002 --> 00:09:31,038
- Αφόδευση χαρακτήρα.
- Ε.

232
00:09:31,171 --> 00:09:34,274
Το λεξιλόγιό σου είναι
απολύτως λυπηρό.

233
00:09:34,441 --> 00:09:36,376
- Εντάξει, κύριε Μπράουν...
- Κάποιος πρέπει

234
00:09:36,509 --> 00:09:39,179
να σε πάω στο δικαστήριο.
- Ευχαριστώ.

235
00:09:39,312 --> 00:09:41,882
Κύριε Μπράουν, δεν το κάνω
σκέψου "αφόδευση"

236
00:09:42,015 --> 00:09:44,251
είναι η λέξη που προσπαθείς
για χρήση.

237
00:09:44,384 --> 00:09:47,755
Η ψευδής κατηγορία του είναι
λερώνοντας το καλό μου όνομα.

238
00:09:47,888 --> 00:09:52,259
Α, υποθέτω ότι είναι η αφόδευση
λέξη που προσπαθούσατε να χρησιμοποιήσετε.

239
00:09:52,392 --> 00:09:54,594
Α, εντάξει, εντάξει.
Ωραία, θα τα πούμε στο δικαστήριο.

240
00:09:54,728 --> 00:09:56,229
Πρόστιμο!

241
00:09:56,363 --> 00:09:57,597
Πρόστιμο.

242
00:10:05,806 --> 00:10:07,540
Παρακαλώ, παρακαλώ, εντάξει,
έλα πίσω εδώ, σε παρακαλώ.

243
00:10:07,675 --> 00:10:10,043
Ελάτε, παρακαλώ, παρακαλώ.
Μωρό μου, άκου.

244
00:10:10,177 --> 00:10:13,246
Εσείς οι δύο είστε επιχειρηματικοί εταίροι, σωστά;

245
00:10:13,380 --> 00:10:15,548
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
για να λυθεί αυτό επιπλέον

246
00:10:15,683 --> 00:10:19,086
εσείς οι δύο πηγαίνετε στο δικαστήριο.
- Ναι.

247
00:10:19,219 --> 00:10:21,288
Αφήστε τους να πολεμήσουν.
- Χα!

248
00:10:21,421 --> 00:10:24,157
Στη χώρα μου νικήσαμε
ο ένας τον άλλον ανόητο.

249
00:10:24,324 --> 00:10:25,793
Εφέ, όχι, όχι!

250
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
Νομίζω ότι έχω
μια λύση.

251
00:10:27,460 --> 00:10:29,129
Σε παρακαλώ, γιατί
το ξεπέρασα.

252
00:10:32,232 --> 00:10:35,002
Φαίνεστε όμορφοι οι δυο σας
ορίστε τη στάση σας.

253
00:10:35,135 --> 00:10:36,937
έχεις δίκιο,
γιατί μου πούλησε ένα λεμόνι.

254
00:10:37,070 --> 00:10:40,674
Όχι, έκανε την ανάγκη του
το όνομά μου.

255
00:10:40,808 --> 00:10:42,075
Δεν πειράζει.

256
00:10:42,209 --> 00:10:43,844
Λες ότι θέλεις
να πάει στο δικαστήριο.

257
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Αλλά αυτό που πραγματικά πιστεύω
εννοείς ότι είναι αυτό

258
00:10:45,913 --> 00:10:49,783
θέλετε έναν αμερόληπτο δικαστή
για να ακούσω τις υποθέσεις σας

259
00:10:49,917 --> 00:10:51,919
και πάρε μια απόφαση, σωστά;

260
00:10:52,052 --> 00:10:53,987
Ναι, είναι όμορφο
πολύ αυτό.

261
00:10:54,121 --> 00:10:55,455
Ναι.

262
00:10:55,588 --> 00:10:58,625
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι έχουμε δικαστή εδώ

263
00:10:58,759 --> 00:11:02,295
αυτό είναι αμερόληπτο και
που έχει λαμπρό νομικό μυαλό.

264
00:11:02,429 --> 00:11:04,297
Μιλάς
σχετικά με το Vinny 2.0;

265
00:11:04,431 --> 00:11:05,699
Ναι, Ρέτζιναλντ.

266
00:11:05,866 --> 00:11:07,835
Περνάει δύσκολα
συναλλαγή,

267
00:11:07,968 --> 00:11:11,805
και νομίζω με το δικό του
η συνταξιοδότηση είναι τόσο ξαφνική,

268
00:11:11,939 --> 00:11:13,373
χρειάζεται μια τέτοια περίπτωση.

269
00:11:13,540 --> 00:11:15,375
Άλλη μια περίπτωση για αναζωογόνηση
αυτόν.

270
00:11:15,542 --> 00:11:17,277
Ε, όχι, όχι, αχ-α.

271
00:11:17,410 --> 00:11:18,678
Θέλω έναν πραγματικό κριτή.

272
00:11:18,812 --> 00:11:20,380
Δεν θέλω ψεύτικο κριτή.

273
00:11:20,513 --> 00:11:22,282
Όχι, εσύ--κάποιος θα το κάνει
κάνω την υπόθεσή μου,

274
00:11:22,415 --> 00:11:25,285
πρέπει να είναι πραγματικός κριτής.
Όχι, δεν το κάνω.

275
00:11:25,418 --> 00:11:27,955
Και το ήξερες αυτό
πραγματικός κριτής...

276
00:11:28,088 --> 00:11:31,458
θα χρεώσει
τα δικαστικά έξοδα;

277
00:11:31,591 --> 00:11:34,527
Όπως είπα, νομίζω ότι ο Ρέτζι
θα ήταν υπέροχο για την περίπτωσή μας.

278
00:11:34,661 --> 00:11:36,229
Νομίζω ότι θα ήταν καλός
να το επιβλέπει.

279
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
μμ.

280
00:11:38,031 --> 00:11:39,666
- Τζέρεμι;
- Ωραία!

281
00:11:39,800 --> 00:11:42,302
Αλλά καλύτερα να μην φορέσει
εκείνο το ανόητο Kangol.

282
00:11:42,435 --> 00:11:46,239
Τέλεια, θα πάρετε οι δύο
τη μέρα σου στο δικαστήριο.

283
00:11:46,406 --> 00:11:48,508
Και τώρα πρέπει απλά
κλείδωσε τον δικαστή.

284
00:11:48,641 --> 00:11:50,043
Α-χα.

285
00:11:50,177 --> 00:11:53,080
Τι εννοείς θέλεις
εγώ προεδρεύω μιας υπόθεσης;

286
00:11:53,213 --> 00:11:54,414
Είμαι συνταξιούχος.

287
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Λοιπόν, σήμερα, χρειάζεστε
να αποσυρθεί.

288
00:11:56,716 --> 00:11:58,685
Μόνο για σήμερα.
- Τέλεια.

289
00:11:58,819 --> 00:12:01,388
Και κοίτα, αν θέλεις
αποσυρθώ, κατάφερα

290
00:12:01,521 --> 00:12:04,391
2 ή 30 εισιτήρια στάθμευσης
Θέλω να φτιάξεις.

291
00:12:04,524 --> 00:12:06,259
Δεν βγαίνω
της συνταξιοδότησης.

292
00:12:06,426 --> 00:12:07,761
Δεν λειτουργεί έτσι.

293
00:12:07,928 --> 00:12:10,530
Ο Τζέρεμι και ο Μπράουν είναι
εν μέσω διαμάχης,

294
00:12:10,663 --> 00:12:12,365
και χρειάζονται δικαστή
του αναστήματος σου

295
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
να διευθετήσουν την υπόθεσή τους.

296
00:12:13,834 --> 00:12:15,435
Δεν είμαι κάποιο παιδί αυτό
μπορείς να κατευνάσεις

297
00:12:15,602 --> 00:12:16,703
με κάποιες πλαστογραφίες
δίκη.

298
00:12:16,837 --> 00:12:18,872
Ω, είναι πολύ αληθινό.

299
00:12:19,006 --> 00:12:20,440
Θα έχουμε ένα ειδικό σφυρί
κατασκευάστηκε.

300
00:12:22,142 --> 00:12:24,077
Μπορεί να γίνει από δρυς;

301
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
Ναι, μπορεί να γίνει
της βελανιδιάς.

302
00:12:27,714 --> 00:12:28,916
Θα χρειαζόμουν μια ρόμπα.

303
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Ω, μπορούμε -- μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.

304
00:12:32,052 --> 00:12:34,421
Ρόμπα, σφυρί, δικαστικός επιμελητής,
ό,τι χρειάζεσαι.

305
00:12:34,587 --> 00:12:35,889
Ό,τι θέλεις.
- Συμφωνία.

306
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
Θα είμαι στις κάμαρες μου
επανεξέταση της υπόθεσης.

307
00:12:38,425 --> 00:12:40,327
- Ωχ! Ναί!
- "Ω ναι", τι;

308
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι αυτός
θα φτιάξεις τα εισιτήρια στάθμευσης;

309
00:12:44,264 --> 00:12:45,232
Δοκιμάζουμε!

310
00:12:45,365 --> 00:12:46,900
Χρειαζόμαστε αυτά τα εισιτήρια
σταθερό.

311
00:12:47,034 --> 00:12:49,602
♪

312
00:12:49,736 --> 00:12:51,671
Εντάξει, τώρα είναι το δικαστήριο
σε συνεδρία.

313
00:12:53,406 --> 00:12:56,276
Δικαστής. Δικαστή, μου αρέσει
τη ρόμπα σου.

314
00:12:56,409 --> 00:12:57,677
Αυτή είναι η ρόμπα της χορωδίας μου.

315
00:12:57,777 --> 00:12:59,947
Όλο το δικαστήριο
δεν χρειαζόταν να το ξέρει.

316
00:13:00,080 --> 00:13:02,749
Μπορεί να καθίσετε.

317
00:13:02,883 --> 00:13:05,118
Κύριε Μπράουν, τι ήταν
την ακριβή μάρκα και το μοντέλο

318
00:13:05,252 --> 00:13:07,187
του αυτοκινήτου που πούλησες
ο ενάγων;

319
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Σεβασμιώτατε, κύριε, πρώτα
Θα ήθελα να τιμήσω

320
00:13:09,456 --> 00:13:11,024
στον Θεό, που είναι το κεφάλι
της ζωής μου,

321
00:13:11,124 --> 00:13:13,260
η δύναμη των πάντων.

322
00:13:13,393 --> 00:13:15,795
Η μάρκα του αυτοκινήτου ήταν

323
00:13:15,929 --> 00:13:19,366
1999 «Brurk» Park Avenue.

324
00:13:19,466 --> 00:13:21,168
Συγγνώμη, τι;

325
00:13:21,301 --> 00:13:23,070
Λεωφόρος Παρκ «Μπρουρκ».

326
00:13:23,170 --> 00:13:25,805
- Ω, ένα Buick.
- Ναι.

327
00:13:25,939 --> 00:13:27,807
Και αυτό το αυτοκίνητο ήταν μέσα
καλή επισκευή όταν το πούλησες;

328
00:13:27,941 --> 00:13:30,277
Ναι, μόλις το είχα πάρει
αλλαγή λαδιών σε αυτό.

329
00:13:30,410 --> 00:13:32,980
Πήρα τα υγρά...
όλα τα υγρά άλλαξαν.

330
00:13:33,146 --> 00:13:35,015
Έλεγξα τις μπαταρίες
και τα πάντα.

331
00:13:35,182 --> 00:13:36,483
Και η μόνη φορά που οδήγησα
εκείνο το αυτοκίνητο ήταν να

332
00:13:36,649 --> 00:13:38,585
πρόβα χορωδίας και να πάμε
στην εκκλησία.

333
00:13:38,685 --> 00:13:40,087
- Αχ.
- Θέμα πράξης, χρησιμοποίησα

334
00:13:40,220 --> 00:13:41,855
να καθίσει εκείνη τη ρόμπα στο
πίσω κάθισμα, όλοι.

335
00:13:41,989 --> 00:13:44,858
Και έχεις
αποδείξεις και τεκμηρίωση

336
00:13:44,992 --> 00:13:47,527
για τις εν λόγω επισκευές.
- Όχι, όχι, Κλεόφου...

337
00:13:47,694 --> 00:13:49,829
ο μηχανικός, δεν το κάνει
σαν καμία απόδειξη.

338
00:13:49,963 --> 00:13:52,332
Αυτός--θέλει να φύγει από το καπάκι.

339
00:13:52,465 --> 00:13:55,869
Οπότε έκανες το σέρβις του αυτοκινήτου σου
από μηχανικό δέντρων σκιάς;

340
00:13:56,036 --> 00:13:59,006
Λοιπόν, του αρέσει να τον γνωρίζουν
ως ανεξάρτητη γειτονιά

341
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
πάροχος υπηρεσιών αυτοκινήτων.

342
00:14:02,175 --> 00:14:04,211
Και έτσι έχετε έναν λογαριασμό
πώληση;

343
00:14:04,344 --> 00:14:06,713
Ναι, κύριε, Αξιότιμε, το έχω
ένας «λογαριασμός προς συμπλήρωση».

344
00:14:06,846 --> 00:14:10,017
Εδώ ο λογαριασμός...
άρπαξες.

345
00:14:10,150 --> 00:14:12,886
Μπορώ να αρπάξω ό,τι θέλω.

346
00:14:13,053 --> 00:14:17,190
Εδώ λέει ότι αυτό το αυτοκίνητο
επισκευάστηκε την Τρίτη.

347
00:14:17,324 --> 00:14:19,392
Και, Τζέρεμι, το ισχυρίζεσαι αυτό
το αυτοκίνητο ήταν σε άθλια κατάσταση

348
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
όταν το αγόρασες;

349
00:14:20,994 --> 00:14:23,997
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Θα ήθελα να αφιερώσω χρόνο

350
00:14:24,131 --> 00:14:26,699
να ευχαριστήσω και να τιμήσω
στον θεό μου.

351
00:14:26,866 --> 00:14:28,468
Ούτε στην εκκλησία δεν πας.

352
00:14:28,601 --> 00:14:30,537
- Είμαι πνευματικός.
- Αμήν. Μην μας κρίνετε.

353
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
Α, ναι, Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι σωστό.

354
00:14:34,007 --> 00:14:35,742
Την επόμενη μέρα που αγόρασα
το αυτοκίνητο, άρχισε να φτιάχνει

355
00:14:35,909 --> 00:14:37,377
αυτοί -- αυτοί οι τρελοί θόρυβοι.

356
00:14:37,510 --> 00:14:38,678
Τι είδους θορύβους;

357
00:14:38,811 --> 00:14:40,380
Ήταν σαν γάτα-γάτα-γάτα!

358
00:14:40,513 --> 00:14:41,581
Ενσταση!

359
00:14:41,748 --> 00:14:44,184
Γονετόγκ το.

360
00:14:44,317 --> 00:14:45,752
Ένσταση, «Τιμήτε σας».

361
00:14:45,919 --> 00:14:48,355
Κοίτα, η μόνη φορά που
αυτοκίνητο τους κάνει κάποιους θορύβους

362
00:14:48,488 --> 00:14:50,190
είναι αν ο υαλοκαθαριστήρας
πηγαίνει

363
00:14:50,323 --> 00:14:52,425
και έχεις την πόρτα
ξεκλείδωτο ταυτόχρονα.

364
00:14:52,559 --> 00:14:53,860
Είναι πάρα πολύ για
ο «κομποποτέρ».

365
00:14:53,994 --> 00:14:55,062
Αυτό φταίει.

366
00:14:55,195 --> 00:14:58,231
Το αρχείο λέει ότι το αυτοκίνητο
κάπνιζε.

367
00:14:58,365 --> 00:15:01,268
Ναι, ναι, γιατί αυτός
μου πούλησε ένα αυτοκίνητο

368
00:15:01,434 --> 00:15:03,570
με κακό σύστημα εξάτμισης.
- Το αυτοκίνητο ήταν καλά μέχρι

369
00:15:03,703 --> 00:15:06,039
το μολύνατε.
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

370
00:15:06,173 --> 00:15:08,575
Σημαίνει ότι είσαι
ένας αφοδευτής και ένας καθαριστής.

371
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
Αυτός είσαι.
- Παραγγελία! Παραγγελία!

372
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
Θα σας κρατήσω και τους δύο
σε περιφρόνηση.

373
00:15:12,079 --> 00:15:13,213
Τι; Τι να το παραγγείλουμε;

374
00:15:13,346 --> 00:15:15,248
Κάντε την παραγγελία εδώ;

375
00:15:15,382 --> 00:15:18,451
Κύριε Μπράουν, πότε κάνατε
να ρυθμίσετε το αυτοκίνητο;

376
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
Λοιπόν, το προηγούμενο Σάββατο
Του το πούλησα, Επίτιμε.

377
00:15:21,554 --> 00:15:24,624
Και δεν είχες ποτέ κανένα
πρόβλημα με το κάπνισμα του αυτοκινήτου;

378
00:15:24,791 --> 00:15:27,194
Όχι, ιερό μου αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητό μου δεν καπνίζει.

379
00:15:27,327 --> 00:15:29,162
I--Είμαι σώζομαι.

380
00:15:29,262 --> 00:15:30,597
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.

381
00:15:30,730 --> 00:15:33,133
Θα πάρω χρόνο για να
πήγαινε να εξετάσεις τα στοιχεία

382
00:15:33,300 --> 00:15:34,634
στις κάμαρες μου.

383
00:15:34,801 --> 00:15:36,436
Σας -- Αξιότιμε; μου αρέσει
ο τρόπος που ταίριαζε η ρόμπα σου.

384
00:15:36,569 --> 00:15:38,638
Φαίνεται τόσο υπέροχο
πάνω σου.

385
00:15:38,805 --> 00:15:40,940
Σεβασμιώτατε, τα γυαλιά σας
είναι--αυτά είναι όμορφα.

386
00:15:41,074 --> 00:15:43,876
Αυτά είναι μερικά όμορφα
γυαλιά φίλε.

387
00:15:44,011 --> 00:15:45,578
Το κατσικάκι σου.
- Ναι.

388
00:15:45,712 --> 00:15:48,448
Είσαι καθαρός. Είσαι
ένας όμορφος γέρος.

389
00:15:48,615 --> 00:15:50,550
Ανοιχτόχρωμοι τύποι
επιστρέφοντας.

390
00:15:50,683 --> 00:15:53,620
♪

391
00:15:55,722 --> 00:15:58,125
Α, έρχεται.
Μπαίνει μέσα, μπαίνει.

392
00:15:58,291 --> 00:16:00,994
Έρχεται, έρχεται.
Επιστρέψτε στη θέση σας.

393
00:16:01,128 --> 00:16:04,597
Καλώς.

394
00:16:04,731 --> 00:16:07,167
Γεια σου!

395
00:16:07,300 --> 00:16:09,302
- Η Πολιτεία της Γεωργίας--
- Μμ-μμ.

396
00:16:09,436 --> 00:16:11,004
- έχει νόμο λεμονιού.
- Μμ.

397
00:16:11,171 --> 00:16:13,440
Για την προστασία του αγοραστή
από αδίστακτους πωλητές.

398
00:16:13,573 --> 00:16:15,342
- Ωχ!
- Ναι, αυτός είναι ο Μπράουν.

399
00:16:15,475 --> 00:16:18,578
Ασυνείδητος.
- Ωστόσο...

400
00:16:18,678 --> 00:16:20,513
αυτό δεν ισχύει
σε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

401
00:16:20,647 --> 00:16:22,682
Αχ! Όχι μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.

402
00:16:22,815 --> 00:16:24,151
Σας ευχαριστώ πολύ.

403
00:16:24,317 --> 00:16:25,685
- Μα...
-Μα.

404
00:16:25,852 --> 00:16:27,187
Υπάρχει στολή
εμπορικός κωδικός που

405
00:16:27,320 --> 00:16:29,456
προστατεύει τον αγοραστή από
ο πωλητής,

406
00:16:29,589 --> 00:16:33,226
που παραποιεί την κατάσταση
του αυτοκινήτου στο σημείο πώλησης.

407
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
αντιλέγω! Δεν είναι κανείς
παραποιώντας τίποτα!

408
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
- Όχι, όχι!
- Παραγγελία!

409
00:16:37,330 --> 00:16:39,332
- Δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση σε αυτό!
- Δεν αντέχεις την αλήθεια!

410
00:16:39,466 --> 00:16:42,635
Κλείστε το με φερμουάρ! Κλείστε το με φερμουάρ!
Κλείστε το με φερμουάρ!

411
00:16:42,769 --> 00:16:45,672
Θα πρέπει να έχει φερμουάρ!
- Ναι, κύριε.

412
00:16:45,805 --> 00:16:48,208
Κλείστε το με φερμουάρ!

413
00:16:48,341 --> 00:16:50,977
Προχώρα, αδερφέ, το κατάλαβες,
κάνε το πράγμα σου.

414
00:16:51,111 --> 00:16:53,846
Κατά τη γνώμη αυτού
δικαστήριο...

415
00:16:53,980 --> 00:16:57,350
Ο κύριος Μπράουν πήρε αρχικά
το αυτοκίνητο που θα επισκευαστεί,

416
00:16:57,484 --> 00:16:59,519
λόγω του καπνίσματος.

417
00:16:59,686 --> 00:17:05,292
Αλλά ο μηχανικός του, ο Κλέοφος,
όπως ανέφερε νωρίτερα,

418
00:17:05,425 --> 00:17:08,861
δεν μπόρεσε να κάνει τις εν λόγω επισκευές.

419
00:17:08,995 --> 00:17:12,865
Έτσι, ο κύριος Μπράουν πούλησε το αυτοκίνητο
στον Τζέρεμι, που ήταν

420
00:17:12,999 --> 00:17:14,501
σε απελπιστική ανάγκη για ένα δευτερόλεπτο
αυτοκίνητο.

421
00:17:14,634 --> 00:17:16,002
Αυτό είναι - απελπισμένο.

422
00:17:16,136 --> 00:17:18,705
Ας - ας το αφήσουμε να ξεκουραστεί,
έγγρ. Κήρυξε επ' αυτού, έγγρ.

423
00:17:18,838 --> 00:17:21,341
Ήταν απελπισμένο.
- Πήρα ένα αυτοκίνητο. Πήρα ένα αυτοκίνητο.

424
00:17:21,474 --> 00:17:24,211
Ενεργητικότης. Ενεργητικότης. Ενεργητικότης.

425
00:17:24,344 --> 00:17:27,414
Εντάξει, όπως επισήμανες
σε όλο το δικαστήριο

426
00:17:27,547 --> 00:17:31,384
για τη ρόμπα, είχες
αυτή τη ρόμπα στο αυτοκίνητό σας

427
00:17:31,518 --> 00:17:34,921
καθώς οδηγούσες πίσω και
μετά στην εξάσκηση της χορωδίας.

428
00:17:35,088 --> 00:17:37,056
Μίλησε, γιατρ.

429
00:17:37,190 --> 00:17:39,526
Αυτή η ρόμπα...

430
00:17:39,659 --> 00:17:43,062
μυρωδιές καπνού.
- Χα! Νικήσαμε!

431
00:17:43,230 --> 00:17:44,364
- Επομένως--
- Λοιπόν, πρέπει να έχεις

432
00:17:44,497 --> 00:17:47,200
κάπνιζε τότε.
- Επομένως, κυβερνώ

433
00:17:47,334 --> 00:17:51,438
υπέρ του ενάγοντος.
- Ναι! Ου-ου!

434
00:17:51,571 --> 00:17:53,773
- Θα πας φυλακή.
- Στο πρόσωπό σου!

435
00:17:56,309 --> 00:17:59,446
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που εγώ
δεν μπέρδεψε τον δικαστή.

436
00:17:59,612 --> 00:18:02,715
- Εεεεεε.
- Ωχ.

437
00:18:02,849 --> 00:18:06,453
♪

438
00:18:06,619 --> 00:18:09,021
Έτσι γιορτάζετε
νίκες στα δικαστήρια;

439
00:18:09,156 --> 00:18:12,091
Κάνοντας παρέα μόνος σου
και σφουγγαρίσματος;

440
00:18:12,259 --> 00:18:14,594
Σας διαβεβαιώνω, αυτό ήταν
καμία νίκη.

441
00:18:14,727 --> 00:18:16,296
Πώς φαντάζεστε;

442
00:18:16,463 --> 00:18:17,764
Τακτοποιήσατε τη διαφορά.

443
00:18:17,897 --> 00:18:20,767
Ανακάλυψες ακόμη και ποιος ήταν
στην πραγματικότητα φταίει.

444
00:18:20,900 --> 00:18:22,902
Και όπως ήταν
ο ένας στο λαιμό του άλλου,

445
00:18:23,035 --> 00:18:24,937
μάλλον έσωσες
Ευχάριστες μέρες.

446
00:18:25,071 --> 00:18:28,141
Προήδρευσα σε μια δίκη
σε εγκατάσταση υποβοηθούμενης διαβίωσης

447
00:18:28,275 --> 00:18:30,343
σε ρόμπα χορωδίας.
- Α, παρεμπιπτόντως,

448
00:18:30,443 --> 00:18:34,881
πρέπει να ξαναπάρουμε αυτή τη ρόμπα
Μπράουν πριν το χρειαστεί.

449
00:18:35,014 --> 00:18:36,783
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας
σε όλα αυτά,

450
00:18:36,916 --> 00:18:40,119
αλλά φοβάμαι ότι
μπορεί να είχε αρνητικό αποτέλεσμα

451
00:18:40,287 --> 00:18:41,954
από αυτό που είχατε σκοπό.

452
00:18:42,088 --> 00:18:45,024
Το μόνο που έχει κάνει είναι...

453
00:18:45,124 --> 00:18:47,827
μου θύμισε τι
μου είχε λείψει.

454
00:18:47,960 --> 00:18:49,329
Τι εννοείς;

455
00:18:49,496 --> 00:18:52,064
Πέρασα 50 χρόνια δουλεύοντας
στο νόμο, και ήμουν

456
00:18:52,165 --> 00:18:56,336
πολύ καλός σε αυτό που έκανα
μέχρι που συνειδητοποίησα ότι...

457
00:18:56,469 --> 00:19:00,207
δεν ήταν τόσο αιχμηρός όσο ήμουν.

458
00:19:00,307 --> 00:19:02,775
Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης εδώ.

459
00:19:02,909 --> 00:19:05,645
Δεν μπορώ να βρω τη σωστή λέξη
εκεί.

460
00:19:05,778 --> 00:19:09,349
Θησαυρός κ. Walking
δυσκολεύεσαι να βρεις λέξεις;

461
00:19:09,516 --> 00:19:11,218
Κατάλαβα ότι δεν ήμουν
θα μπορέσει να λειτουργήσει

462
00:19:11,318 --> 00:19:14,587
στη θέση του δικαστή
με καλή συνείδηση,

463
00:19:14,721 --> 00:19:17,690
έτσι παραιτήθηκα και ξεκίνησα

464
00:19:17,824 --> 00:19:21,494
η μακρόχρονη κάθοδός μου στη σύνταξη.

465
00:19:21,661 --> 00:19:25,632
Το να χάσεις ένα βήμα είναι
η διαδικασία της γήρανσης.

466
00:19:25,765 --> 00:19:30,337
Αλλά αυτό που είδαμε όλοι απόψε
ήταν δικαστής Τζούνι

467
00:19:30,470 --> 00:19:34,541
που ήξερε να ελέγχει
μια ατίθαση δικαστική αίθουσα.

468
00:19:34,707 --> 00:19:37,477
Που κομματιάστηκε αριστοτεχνικά
μαζί ένα μυστήριο

469
00:19:37,610 --> 00:19:40,547
σαν Black Perry Mason.

470
00:19:40,680 --> 00:19:42,882
Έχεις πολλά ακόμα
να προσφέρει.

471
00:19:43,049 --> 00:19:45,017
Έχετε δεξιότητες και
ταλέντα που μπορείς

472
00:19:45,151 --> 00:19:46,853
χρήση σε πολλές δυνατότητες.

473
00:19:46,986 --> 00:19:48,821
Απλά πρέπει να το καταλάβεις.

474
00:19:48,955 --> 00:19:49,889
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

475
00:19:50,022 --> 00:19:51,190
Ξέρω ότι έχω δίκιο.

476
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
Αυτό είναι το ταλέντο μου.

477
00:19:54,627 --> 00:19:56,162
Και θα πάρω
τη συμβουλή σας.

478
00:19:56,296 --> 00:20:00,533
Ίσως και μέντορας
νεολαία σε κίνδυνο.

479
00:20:00,667 --> 00:20:02,402
Βρείτε τρόπο να τα κρατήσετε
εκτός συστήματος.

480
00:20:02,569 --> 00:20:05,004
Αυτό είναι ένα λαμπρό
ιδέα.

481
00:20:05,137 --> 00:20:09,709
Τώρα, πρέπει να πάω
πρόταση σε κίνδυνο Brown

482
00:20:09,876 --> 00:20:11,244
και την παραβατικότητα του.

483
00:20:13,045 --> 00:20:16,549
Με την ευκαιρία, Σεβασμιώτατε,
ότι η ρόμπα είναι σε φέτα.

484
00:20:16,683 --> 00:20:18,117
Ναι.
Μύρισε τον καπνό.

485
00:20:22,855 --> 00:20:25,157
Πώς θα μου πεις
κέρδισες, χάνεις.

486
00:20:25,292 --> 00:20:28,160
- Κύριε Μπράουν;
- Χμ;

487
00:20:28,295 --> 00:20:30,029
Ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω
προσπάθησε να με παίξει έτσι.

488
00:20:30,162 --> 00:20:32,999
Φίλε, υποτίθεται ότι είμαστε
επιχειρηματικούς εταίρους.

489
00:20:33,132 --> 00:20:36,669
Λοιπόν... συγγνώμη.

490
00:20:36,803 --> 00:20:39,238
Απλώς προσπαθούσα να πάρω
απαλλαγείτε από αυτό το παλιό, ηλίθιο αυτοκίνητο.

491
00:20:39,406 --> 00:20:41,007
Και είπες, "Είμαι απελπισμένος,
κύριε Μπράουν».

492
00:20:41,140 --> 00:20:43,543
Πρακτικά ξεκίνησες
πετώντας μου λεφτά.

493
00:20:43,676 --> 00:20:46,045
Λοιπόν, μόλις σου το πούλησα.

494
00:20:46,178 --> 00:20:49,248
Εντάξει, μπορώ να το παραδεχτώ
Ήμουν λίγο υπερβολικός.

495
00:20:49,382 --> 00:20:50,883
- Ευχαριστώ.
-Μα αυτό δεν σου δίνει

496
00:20:51,017 --> 00:20:52,352
καμία δικαιολογία φίλε.

497
00:20:52,485 --> 00:20:53,653
Λοιπόν, θα τα καταφέρω
σωστά.

498
00:20:53,753 --> 00:20:56,088
Θα πάω στη σελίδα Κλεόφους--

499
00:20:56,222 --> 00:20:58,425
Δεν τα βάζω
ο μηχανικός του δέντρου σκιάς σας.

500
00:20:58,558 --> 00:20:59,559
Πού είναι ο δικαστής Τζούνι;

501
00:20:59,692 --> 00:21:00,793
♪

502
00:21:31,223 --> 00:21:32,625
♪

503
00:21:36,062 --> 00:21:36,996
♪

504
00:21:38,698 --> 00:21:41,334
♪